Rychle!
Rychle, rychle, rychle, rychle, rychle!
Nestihneme to!
MITSUKI VS. UZUMAKI BORUTO
Co se děje? Uzumaki Boruto a Mitsuki?!
Sakra, oni tu nejsou?!
Počkat, to si děláte srandu, ne?!
Co máme dělat?
Už nemůžeme dál čekat
a nemůžeme jim věnovat zvláštní zacházení.
Bohužel...
Ano...
OHEŇ
Uzumaki Boruto a Mitsuki...
Oba účastníci jsou kvůli své nepřítomnosti diskvalifikováni!
Ach jo.
Co? Boruto tu není?
T-to není možné...
ČEKÁRNA ÚČASTNÍKŮ
Tsubaki!
Jsi na řadě!
Dobře!
ČEKÁRNA ÚČASTNÍKŮ
SAMURAI VS VĚDA
Můj zápas posunuli.
Zvládla jsem získat velké vítězství,
takže do toho musíš dát všechno i ty!
Ano, neudělám nic bez rozmyslu.
Budeme ti fandit z hlediště!
Neprohraj s Denkim!
Neprohraju.
Uvidíme se po zápase.
- No jasně! - Ano!
Až se vrátím do Země železa,
budu kandidátkou na vedoucí pozici.
Předvedení mých výsledků v této bitvě bude mým posledním úkolem v Listové.
Mým protivníkem je Tsubaki-san...
Ať už udělám cokoliv, bude to obtížná bitva.
Připravil jsem se, abych mohl čelit komukoliv.
I Borutovi-kun!
Pořád nemůžu uvěřit, že byl Boruto-kun diskvalifikován kvůli zpoždění!
Připomíná mi to úvodní ceremoniál na Akademii...
Na co čumíš?
Tehdy byl Iwabe-kun mnohem napjatější než dnes,
He?
Tehdy byl Iwabe-kun mnohem napjatější než dnes,
a Metal měl hroznou společenskou úzkost...
Á, to se asi moc nezměnilo.
Hej, vy dva,
myslíte si, že jsem od té doby trochu zesílil?
Sledujte mě, prosím.
Použiju to, abych bojoval celou svoji silou,
abych uskutečnil sen, který s sebou od té doby nosím!
Z-zvládli jsme to?!
Ne, vůbec jste to nezvládli!
Byli jste diskvalifikováni podle pravidel.
T-to myslíš vážně?
Kde jste vůbec byli?!
Ach jo! Je to dlouhý příběh!
Řešili jsme hrozbu pro vesnici!
Hej, mimo to,
skutečnost, že jsme byli diskvalifikováni oba, musí znamenat...
Přesně tak. Vy dva jste měli bojovat spolu.
Proti Mitsukimu, hm?
Kéž bychom si mohli zabojovat!
Taky myslím.
Počkej chvíli!
To znamená...
Poslední zápas...
je mezi Tsubaki...
...a Denkim.
Co... je... to?!
Hej, co to sakra je?
Hodlá bojovat s tímhle?
I když jsou Vědecká nindža zařízení povolena,
tohle je trochu moc.
Tsubaki je vysoce favorizována jako vítěz tohoto zápasu,
ale Denki by neměl být podceňován.
Samuraj proti vědě, hm?
Zdá se, že budeme svědky zajímavého zápasu.
Myslela jsem si, že přijdeš s Vědeckými nindža zařízeními,
ale opravdu mě hodláš porazit
v tom těžkopádném obleku?
Ano, vím, že to nebude jednoduché...
Ale...
Nezjistím to, dokud to nezkusím, ne?
Tak tedy, tohle je poslední zápas!
Kurogane Tsubaki versus Kaminarimon Denki!
KUROGANE TSUBAKI KAMINARIMON DENKI
Začněte!
Protože nevím, co schováváš,
zkusím to ukončit rychle!
Je rychlá.
Ještě jsem neskončila!
Vyhnul se všem mým útokům...
Kiji Raiton: Overdrive = Pseudo Blesk: Overdrive
Kiji Raiton! Overdrive!
– Páni! – Páni!
Denki je úžasný!
To je to jutsu, které použil Choroi ze Skryté Oblačné,
nebo jak se jmenoval, v poslední chuuninské zkoušce!
Byl to Toroi!
He?
Ale nemyslel jsem si, že ho můžeš použít pomocí Vědeckého nindža zařízení.
Ale určitě může!
Doktore Katasuke?
Vysvětlím to.
Eh, j-jistě...
Využívá generátor Raitonu,
aby vytvořil elektrický impulz,
který stimuluje všechny jeho svaly
a výrazně zvyšuje rychlost svých reflexů!
Je to stejný koncept jako použití elektřiny
na léčení zatuhlých ramen!
Sám mám problémy se zatuhlými rameny.
Je to riziko povolání, víte...
Eh, doktore! Je to riziko povolání, víte...
On vyrobil něco takového?
Jaký úžasný talent.
Stálo za to udělat si čas na sledování tohoto zápasu.
Doktore Katasuke, musíte se cítit divně
vzhledem k tomu, co se stalo během poslední Chuuninské zkoušky, že?
Ještě přijdou další překvapení.
Tsubaki-san, hm?
Kdybych to mohl nějak ovlivnit, radši bych s ní nebojoval.
Víc než s Borutem-kun nebo Mitsukim?
Ano, tak trochu.
Nemám dost dat o tom, jak samurajové bojují, na rozdíl od nindžů.
Teď už se nenech odradit, Denki.
Tolik ses na to připravoval.
Bude to v pořádku, Iwabe-kun.
Postavím se jí s úmyslem vyhrát,
i když bude mým protivníkem Tsubaki-san.
Podívej se na sebe, jak jsi teď sebevědomý!
Každopádně, jsi poslední, kdo z našeho týmu zbývá.
Spoléháme na tebe, Denki-kun.
Ano!
Dej do toho všechno...
...Denki.
To bylo dost dobré!
Ale pouhé vyhýbání nebude stačit na mou porážku.
Samozřejmě, že ne. Toho jsem si dobře vědom!
Tenhle útok stačit nebude!
– No ne! – Cože?!
Ta síla...
Kdybych to chtěla zastavit, tak by se můj meč rozlomil.
Nejsem moc dobrý v používání různých druhů technik.
Ale pomocí Vědeckých nindža nástrojů
dokážu vyvolat silný styl Blesku.
Aha...
Omlouvám se, že jsem tě podceňovala.
Ta síla se nezdá jako jen šťastná náhoda.
Tsubaki-san...
Ale...
To znamená, že když zničím ten Vědecký nindža nástroj,
ve kterém jsi oblečený,
tak vyhraji!
To nebude tak snadné.
Stojím tu a zastupuji a podporuji Tým 5.
Já tu dělám to samé.
Vše pro své přátele...
Udělám cokoli, co je v mých silách, abych tě porazila!
To ode mě bylo nerozumné.
Vyrazila jsem špatnou cestou!
MÍSTO CHUUNINSKÉ ZKOUŠKY
Ach, tady to je.
Opravdu jí to nemůžeme říct, že?
Že nechceme, aby odešla...
Jo, myslím, že bychom neměly.
Tsubaki z toho byla tak nadšená.
Zrovna když Tým 15 začínal společně fungovat!
Nedá se nic dělat.
Jak řekla, musí dát naději
lidem své vlasti.
Jo. To je obdivuhodná věc.
V tom případě...
Jo, prostě jí budeme pořádně fandit!
Jsem si jistá, že se chce domů vrátit jako vítěz,
když se stane chuuninem.
Jo!
To nestačí!
Jeho údery jsou stále přesnější!
Zatímco moje útoky ho nedokáží zasáhnout!
Vypadá to, že by to opravdu mohl vyhrát, nemyslíte?
Jo, je jako černý kůň.
Shikadaii?
Něco je divné.
Jeho údery jsou až moc přesné.
Cože?
Vylepšení jeho reakční rychlost pomocí stylu Blesku
by nemělo stačit, aby se rychlostí vyrovnal Tsubaki.
Ale...
Je to, jak kdyby předvídal budoucnost.
Předvídal?
Och, tak vy jste si všimli.
– Tsubaki! – Tsubaki-chan!
OHEŇ
Styl Mifune! První úder...
Homura = Žár
Homura!
Rozřízla ohnivou kouli?!
Zasáhla jsem ho?
Útok, co jsem udělala v zoufalé snaze ho zasáhnout...
i když jsem ho doteď nebyla vůbec schopná zasáhnout...
Proč?
Tak to otestuji.
Ech?!
Ale ne!
Tak tohle bylo tvoje tajemství.
Používal jsi Vědecký nindža nástroj,
aby předvídal mé pohyby, že?
Co se Denkimu stalo?
To je zlé.
Jeho pohybový senzor je zničený.
Co to... je?
Zjednodušeně řečeno, je to zařízení, které analyzuje pohyby nepřítele
a předvídá, jaký bude jeho další pohyb.
To je úžasné! Je to jako Sharingan.
Tak takhle dokázal udržet tempo s Tsubaki.
Denki-kun ani nespal, aby tohle mistrovské dílo dokončil.
Nemůžu uvěřit, že něco tak úžasného bylo zničeno!
Ale Tsubaki už musí být dost unavená.
To jo.
Ale...
Těmihle náhodnými útoky mě nezasáhneš!
To je zlé.
Měl bych tenhle boj rychle ukončit.
Takhle...
To je zlé!
Sakra!
Už?
Co se děje?!
Z jeho Vědeckého nindža nástroje se kouří...
Přehřálo se to.
Co s tím je?!
Tyhle Vědecké nindža nástroje jsou ve stádiu prototypů.
Dlouhodobé používání nevydrží.
Bojoval jsi dobře, ale tohle je konec.
Udělej správnou věc a vzdej se.
Ještě jsem neskončil!
Všichni do mě vložili svou důvěru!
Nemůžu to... jen tak skončit!
Denki...
Chválím tvou schopnost ještě stát
z posledních sil, co ti zbývají.
Ale bez Vědeckých nindža nástrojů, na kterých jsi závislý,
nemáš jinou možnost.
Je po všem.
Tohle stačit nebude!
Tsubakina rychlost a dosah meče...
Ještě kousek... Ještě chvilku!
Teď!
Cože?!
Raiton! Overdrive!
Kecy!
Zvládl to sám!
– Jeď, Denki! – Jeď, Denki!
Říkal jsem, že nejsem dobrý v technikách!
Ale neřekl jsem, že je neumím použít!
Tohle je moje poslední čakra!
Raiton! Elekiter!
Zvládl to!
Denki to zvládl!
Boj skončil!
Vítězem je...
Kaminarimon Denki!
Dokázal jsem to!
Hopla, hopla!
Tak už dost!
Hopla!
To je tak trapné!
Hopla!
Jo! Zvládl jsi to, Denki!
Jsi pýchou Týmu 5!
Hopla, hopla!
Hopla!
Co to mělo být,
Hopla, hopla!
doktore Katasuke?!
Denki-kun!
Tvá Vědecká nindža zařízení
mi ukázaly nové možnosti!
Nesmím jen tak nečinně postávat!
Musím do toho dát taky všechno!
Dokázal jsi to, Denki.
To bylo vítězství přesně pro tebe!
Dělají fakt zbytečně velký rozruch.
Aha...
On svou techniku taky piloval...
Je docela působivý...
Je to moje prohra.
Chuuninská zkouška konečně dosáhla svého konce.
Teď tu s námi stojí noví chuuninové.
Od dnešního dne trénujte, postupujte,
plňte své úkoly, zatímco budete dodržovat
všechny povinnosti chuunina.
Gratuluji všem!
Gratuluji k chuuninství!
Gratuluji!
Jsem nesmírně rozradostněný!
Dobrá práce, chuuninové!
Gratuluji k chuuninství!
Gratulace!
Gratuluji! Gratulace!
Lidi...
Všichni nám...
gratulují!
Zvládla jsi to, Sarado!
Hej!
Gratuluji k chuuninství!
Oni dva!
Díky vám oběma!
Bez ohledu na to, jestli ve zkoušce vyhráli nebo ne...
Můžu rozhodně říct tohle...
A co?
Mají čistou radost z vítězství svých kamarádů.
Dospěli ve skvělé nindži...
Nemocnice
Už jsi vzhůru?
Holky!
Byla jsem moc nezkušená.
Ne, byla jsi super!
Když jsem se dozvěděla, že půjdu proti Denkimu,
povolila jsem v obraně.
Myslela jsem, že nemůžu prohrát.
Tsubaki-chan...
Nejen že jsem prohrála souboj...
Huh?
Nechala jsem se unést a neuvědomila jsem si, jak se vy dvě cítíte.
Ech? Ty mluvíš o—?
No tak! O to se nestrachuj!
Budeme tě povzbuzovat, až pojedeš domů!
Jo. I když se vrátíš do Země Železa,
vždycky budeme—
Kdo řekl, že se vracím?
– Ech? – Uch?
Rozmyslela jsem se!
Budu dál pilovat své schopnosti v této vesnici!
Příště se rozhodně stanu chuuninem!
Takže se tedy nevracíš do Země Železa?
Ne, chci poslat posla s žádostí,
jestli tady můžu zůstat.
Existuje ještě spousta věcí, které se musím naučit.
Zůstanu v týmu 15, abych—
Ech?
– Tsubaki! – Tsubaki!
To bolí...
Tak myslíš, že naše mise na sledování Kawakiho je hotová?
Jo.
Doručím zprávu svému otci.
Ale stejně je to smůla, co?
Chtěl jsi vidět Borutův zápas, ne?
To ano...
Rád bych ho viděl.
BARBE-Q
HROMOVÝ BURGER
Tak jak na tebe Chuuninská zkouška zapůsobila?
Všichni tak zoufale toužili vyhrát nebo neprohrát...
Nebylo to příjemné.
No...
Ale myslím...
že by nebylo tak zlé,
abych začal jako genin.
Kawaki...
Jasně...
Moment!
Napadá mě, kam že to vyrazil Boruto?
Kdo ví?
Byl to ale fakt super zápas, co?
Po tom zápase
se cítím hodně nabuzený!
Cítíš to stejně, Mitsuki?
Ano, taky!
Jsem rád, žes to chtěl udělat.
Litoval jsem, že jsme přišli o šanci bojovat.
Nedrž se zpět!
Nápodobně!
Kdo z nás je silnější?!
– To zjistíme! – To zjistíme!
Dostali jsme zprávu od Konohamara,
který je zrovna na misi.
Přemýšlím, že tam pošlu posily.
Doufám, že je mistr Konohamaru v pořádku.
Jistě má plán, a proto zůstal pozadu.
Můžeme se s mistrem lehce zkoordinovat a připojit se k němu.
Zadáte tu misi nám?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Poslední mise týmu SEDM?!
„Poslední mise týmu 7?!“